Title: "50 Davon sind 31 – Wie das Auswahlverfahren unserer Leben verändern kann" (Fifty out of Thirty-One – How the Selection Process Changes Our Lives)
In jedem Moment der Entscheidung stehen uns meistens mehr als zwei Pfade offen (In every moment of decision, more than two paths are usually open to us). Aber was geschieht, wenn wir nur fünfzehn Prozent der möglichen Optionen auswählen müssen? (But what happens when we have to choose only fifteen percent of the possible options?)
50 Davon sind 31 – dieses Prinzip wurde durch das US-Militär eingeführt und ist seitdem weltweit verbreitet. Es handelt sich um das Selektionsverfahren, bei dem nur die besten 31 Prozent der Kandidaten weiterkommen. (Fifty out of Thirty-One – this principle was introduced by the US military and has since spread worldwide. It refers to the selection process where only the best 31 percent of the candidates move on.)
Mit diesem Prinzip wurde die Leistungssteigerung
im militärischen Bereich deutlich sichtbar (With this principle, performance improvement in the military sector was significantly noticeable). Aber es hat auch außerhalb der Streitkräfte seine Anwendung gefunden. Es bewegt uns dazu, besser zu wählen und unseren Lebenswegen damit verändert. (But it also found application outside the military. It drives us to make better choices and change our life paths as a result.)
Der Psychologe Daniel Kahneman beschreibt dies als den Weg vom “Wahrscheinlichkeitsdenken” zum “Entscheidungsmodus” (Daniel Kahneman, the psychologist, describes this as moving from “probabilistic thinking” to “decision mode”). Es handelt sich um die Fähigkeit, aus einer Vielfalt von Optionen nur die eine auszuwählen, die am besten unserem Bedürfnis entspricht. (This is about the ability to choose one option from a multitude that best meets our needs.)
Der Fotograf Steve McCurry ist ein Beispiel dafür, wie dieses
Prinzip im Leben Anwendung findet. Er beschreibt, wie er sich in seinem Beruf entscheiden musste, welches von tausenden Bildern zu publizieren war (Steve McCurry is an example of how this principle applies in life. He describes how he had to decide which of thousands of photos to publish).
“Es gab eine große Anzahl von guten Fotos, aber nur eines war das Beste” (There were a large number of good photos, but only one was the best), er sagt. Durch das Selektionsverfahren kam er zu dem Schluss, dass die Qualität des Gesamtes wesentlich höher ist als die Summe seiner Teile. (Through the selection process, he came to the conclusion that the quality of the whole is significantly higher than the sum of its parts.)
Unserem Leben können wir das Gleiche beibringen: Wir werden besser entscheiden, wenn wir lernen, nur die Besten zu wählen. (We can apply the same thing to our lives: we will make better decisions when we learn to choose only the best.)
Endstelle: Was sind die 31 Prozent unseres Lebens, die am meisten zahlen? Es ist an uns, diese Frage klarzumachen. (Endnote: What are the thirty-one percent of our lives that matter most? It is up to us to find out.