Title: Brich mir das Herz für das, was deine Bedeutung zerstört – Wie Verbindlichkeiten unsere Persönlichkeit verändern
(Translation: Break my heart for what destroys your meaning – How commitments change our personality)
Innere Veränderungen (Inner Changes)
Wir leben in Zeiten, in denen uns fast täglich Neues begegnet: Neue Technologien, neue Trends und neue Ideen.
Aber was verändert uns tief in unserem Inneren?
Wir werden durch Verbindlichkeiten oft ohne uns zu wollen verändert.
(We live in times when new things confront us almost daily: new technologies, new trends and new ideas.
But what alters us deeply within ourselves?
We often change without wanting to through commitments.)
Personliche Erfahrungen (Personal Experiences)
Ich erinnere mich an meine erste Liebe. Wir waren unzertrennlich, bis ich in die Universität eintrat. Die Ferngeschichte wurde immer länger, und unsere Kontakte wurden seltener. Schließlich verließen wir einander. Mein Herz war zerbrochen, aber ich hatte gelernt, eine Verbindlichkeit bis zum Ende zu halten – auch dann, wenn sie mir leid tat.
(I remember my first love. We were inseparable until I went to university. The long-distance relationship grew longer, and our contacts became rarer. Eventually we parted ways. My heart was broken, but I had learned to keep a commitment to the end – even then, when it hurt me.)
Forschungen und Versuche (Research and Experiments)
Der Psychologe Dan Gilbert aus der Harvard University hat in seinen Experimenten gezeigt, dass unsere Persönlichkeit durch Verbindlichkeiten verändert wird. Wir überpfeifen häufig die Verheirateten, die sich scheiden lassen, aber die Untersuchungen zeigen, dass wir alle unsere Eigenschaften ändern, sobald wir etwas tun, was uns wichtig macht.
(The psychologist Dan Gilbert from Harvard University has shown in his experiments that our personality changes through commitments. We often scoff at married couples who get divorced, but the studies show that we all change our characteristics when we do something that is important to us.)
Beispiele aus dem Leben (Real-life Examples)
Einige Menschen nehmen neue Hobbys auf, um neue Freunde zu finden und sich persönlich zu entwickeln. Andere verpflichten sich für die Umwelt oder eine gemeinnützige Organisation, um etwas Beitrag leisten zu können. Oder sie begeben sich in ein Auslandsjahr, um sich kulturell auszuweiten. Alle diese Schritte ändern uns, denn sie binden uns an neue Menschen und neue Ideen.
(Some people take up new hobbies to make new friends and develop personally. Others commit themselves to the environment or a charitable organization to contribute something. Or they go abroad for a year to broaden their cultural horizons. All these steps change us, as they bind us to new people and new ideas.