(The Power of Closeness: Why Personal Touch is So Desired in the Digital World)
In der digitalen Zeit, in der wir tagtäglich mit unzählbaren Meldungen und Informationen überschwemmt werden, ist die persönliche Berührung wichtiger denn je. Die Nahen – das Touchen, Küssen oder Händeschütteln – sind eine Art von Verbindung, die uns menschlich ernährt und stärkt.
(In the digital age, where we are inundated daily with countless notifications and information, personal touch is more valuable than ever. The Closeness – touching, kissing or shaking hands – is a type of connection that nourishes and strengthens us as human beings.)
Verschwundenes Feeling
Wir leben in einer Zeit, in der die Fernbeziehungen zunehmend beliebt werden. Doch trotzdem wünschen wir uns oft das Feeling der Nahen: den warmen Handschlag, das Küssen oder das berührbare Gesicht eines Geliebten.
(We live in a time when long-distance relationships are becoming increasingly popular. Yet we often yearn for the feeling of closeness: the warm handshake, the kiss or the touchable face of a loved one.)
Forschungstipps
Laut einer Untersuchung der University of California, Los Angeles (UCLA), stimuliert das Berühren des Partnern die Hormone Oxytocin und Vasopressin freisetzen, was uns glücklich und gesund macht.
(According to a study by the University of California, Los Angeles (UCLA), touching our partners releases hormones such as oxytocin and vasopressin, making us happy and healthy.)
Real-life Beispiele
Die berühmte Geschichte von Steve Jobs und Steve Wozniak illustriert diesen Punkt perfekt.
Ihre Freundschaft begann 1971 mit
dem Handeln einer Rechnerkarte, das die Anfänge von Apple Computer markierte.
(The famous story of Steve Jobs and Steve Wozniak perfectly illustrates this point. Their friendship began in 1971 with the exchange of a computer chip, which marked the beginning of Apple Computer.)
Die Nahen im Beruf
Auch im Beruf können wir die Macht der Nahen spüren. Ein Handeln eines Arbeitgebers kann unseren Motivation und Leistung einen großen Aufschwung geben.
(We can also feel the power of closeness in our careers. A pat on the back from an employer can greatly boost our motivation and performance.)
Einige Fragen beantwortet
*Wie kann man Nahe in der digitalen Welt bewahren?
*
Die Kommunikation über digitale Medien ist wichtig, aber es hilft auch, regelmäßig persönlich zu kontaktieren.
(How can we maintain closeness in the digital world?) Communication through digital media is important, but it also helps to regularly contact each other in person.
*Wie beeinflusst die Nahe unsere Gesundheit?*
Laut Forschungen kann persönliche Berührung unser immune System stärken und uns gegen Krankheiten schützen.
(How does closeness influence our health?) According to research, personal touch can strengthen our immune system and protect us from diseases.
**Ein letztes Gedanke**
Trotz der Vorteile der digitalen Welt sollten wir nicht vergessen, dass die menschliche Berührung unserem Leben wichtig ist und uns in schwierigen Zeiten stützen kann.
(Despite the advantages of the digital world, we should not forget that human touch is important to our lives and can support us in difficult times.