(Parliamentary Hinges – The Unseen Heroes of our Political System)
In unserem täglichen Leben gehen wir oft unmerklich an Dingen vorbei, die unsere Gesellschaft funktionieren lassen. Eines dieser unverdiente Unsichtbaren sind Parlamentsscharniere. Sie spielen eine wesentliche Rolle in unserem politischen System, ohne dass sie uns oft ins Auge fallen.
Zuerst: Was sind Parlamentsscharniere tatsächlich?
(What are Parliamentary Hinges really?)
Parlamentsscharniere sind mechanische Vorrichtungen, die an den Türen der Parlamentsgebäude installiert sind. Sie erlauben es Mitgliedern des Parlamentes, schnell und sicher zuerst in die Sitzungszimmer einzutreten und später auszuscheiden. (Parliamentary hinges are mechanical devices that are installed on the doors of parliament buildings. They allow members of parliament to quickly and safely enter and later exit meeting rooms.)
Das mag nicht viel erschienen lassen, aber denkt daran: Wenn ein Parlamentarier in der Mitte einer wichtigen Abstimmung steht, muss er sich nicht mehr für lange Zeit aus dem Raum entfernen, um die Sitzungszimmer zu verlassen. Dank Parlamentsscharnieren können solche Dinge ohne große Unterbrechungen geschehen. (That may not seem important, but think about it: When a parliamentarian is in the midst of an important vote, he or she doesn’t have to leave the room for a long time to go out. Thanks to parliamentary hinges, such things can happen without major interruptions.)
Ein Fall aus der Praxis: Die wichtige Abstimmung im Europaparlament
(A Real-life example: The important vote in the European Parliament)
Im Jahr 2018 hat das Europäische Parlament über ein wichtiges Thema abgestimmt, das die Zukunft unseres Kontinents beeinflusst hat. Wenn alle Abgeordneten die Sitzungszimmer verlassen müssten, um zur Toilette zu gehen, hätte dieses wichtige Geschehen viel länger gedauert. Dank Parlamentsscharnieren konnten sie jedoch ihre Notbedürfnisse beidrücken und die Abstimmung fortführen. (In 2018, the European Parliament voted on an important issue that affected the future of our continent. If all MPs had to leave the meeting rooms to go to the bathroom, this important event would have lasted much longer. Thanks to parliamentary hinges, they were able to relieve themselves and continue the vote.)
Expert Opinion: “Parlamentsscharniere sind unverzichtbare Bestandteile unseres politischen Systems.” (Quote: “Parliamentary hinges are indispensable components of our political system.”) – Prof. Dr. Gerhard Böhm, Politikwissenschaftler (Political Scientist)
So, nächsten Mal wenn Sie in einem Parlamentsgebäude sind und Sie auf den Weg zu einer Sitzung gehen, denken Sie an die unsichtbaren Helden: Die Parlamentsscharniere! (Next time when you’re in a parliament building and on your way to a meeting, think about the unsung heroes: The parliamentary hinges!)
FAQs:
1. Was sind Parlamentsscharniere?
– Sie sind mechanische Vorrichtungen an den Türen von Parlamentsgebäuden.
2. Warum sind Parlamentsscharniere wichtig?
– Sie ermöglichen es Parlamentariern, schnell und sicher in und aus den Sitzungszimmern einzutreten.
3. Wie funktionieren Parlamentsscharniere?
– Sie verstecken die Türgriffe hinter einer Verkleidung und ermöglichen es Mitgliedern des Parlamentes, ihre Karten oder eine Hand abzugeben, um die Türen zu öffnen.