(Hardened Joy – How a Funeral Home Can Change Your Life)
Subhead 1: (Introduction) Die Überraschung, die uns das Bestattungsunternehmen brachte
(The Surprise That the Funeral Home Brought Us)
Wir hatten keine Ahnung, wie viel unserem Leben verändernd die Zusammenarbeit mit einem Bestattungsunternehmen sein würde.
Wir glaubten, wir würden nur ein
Trauerservice organisieren und leben weiter. Aber was uns an jenem Tag in Verhärtung setzte, war vieles mehr als das: es war die Entdeckung einer wahren Freundschaft, die uns durch hübsche Träume und schwierige Zeiten geführt hat.
(We had no idea that our collaboration with a funeral home would change our lives so much. We thought we were just organizing a funeral service and moving on. But what surprised us on that day was much more than that: it was the discovery of a true friendship that guided us through beautiful dreams and difficult times.)
Subhead 2: (Case Study)
Das Beispiel von Hans und Luise
(The Example of Hans and Luise)
Hans und Luise, ein altes Paar aus unserer Nachbarschaft, haben uns bei der Planung und Durchführung ihrer letzten Wunsche geholfen. Dabei entdeckten wir nicht nur, wie viel Aufmerksamkeit und Sorgfalt sie in die kleinsten Details gelegt hatten, sondern auch, wie wichtig es war, unserem Vertrauen zu sein. Dieser Trost wurde uns schließlich sehr nützlich, als wir ein Jahr später mit der Trauer unseres eigenen Kindes konfrontiert wurden.
(Hans and Luise, an elderly couple from our neighborhood, helped us with the planning and execution of their final wishes. In doing so, we discovered not only how much attention and care they had put into even the smallest details, but also how important it was to be trustworthy for them. This support later proved invaluable when we were confronted with the grief of losing our own child a year later.)
Subhead 3: (Expert Opinion) Die psychologische Bedeutung von Trauer und Gedenken
(The Psychological Significance of Grief and Commemoration)
"Trauer und Gedenken sind wichtige Emotionen, die uns dazu bringen, unser Leben zu reflektieren und neu zu definieren," erklärte unsere Psychologin. "Eine professionelle Unterstützung kann dabei wertvoll sein, um den Prozess der Heilung effektiv und angemessen durchzuführen."
(Our psychologist explained, "Grief and commemoration are important emotions that help us reflect on our lives and redefine ourselves. Professional support can be valuable in effectively and appropriately carrying out the healing process.")
Subhead 4: (Conclusion) Eine letzte Chance für ein neues Leben
(A Last Opportunity for a New Life)
Wir haben gelernt, dass ein Trauerhaus nicht nur eine Trauerfeier organisiert, sondern auch eine Möglichkeit ist, unserem Leben neue Farben zu verleihen. Wenn Sie bereit sind, sich aufzuwärmen und in Verhärtung zu gehen, dann könnte ein Zusammenarbeit mit einem Bestattungsunternehmen die seltsamste Freundschaft Ihrer Lebens werden.
(We learned that a funeral home doesn’t just organize a funeral service, but also an opportunity to add new colors to our lives. If you are open to warming up and embracing change, then collaborating with a funeral home could be the strangest yet most meaningful friendship of your life.