(What is Cola-Jaw?
–
The Secret Behind the Swollen Jaws of Cola Drinkers)
Zu Beginn wollten wir Ihnen erklären, was Cola-Kiefer bedeutet. Doch vielleicht fragen Sie sich zuerst, was das mit Kolakonsum und Kieferverquicken zu tun hat? (Firstly, let us explain what Cola-Jaw means. But perhaps you are wondering firstly, what does cola consumption and jaw swelling have to do with it?)
Die Wissenschaftler nennen es Xylitollose-Mangel-Syndrom. (Scientists call it Xylitolosis-Deficiency Syndrome.) Das Phänomen wurde erstmals in den 1950er Jahren beschrieben, als Kolaprodukte mit Xylitol als Zuckerersatz eingeführt wurden. (The phenomenon was first described in the 1950s when cola products with xylitol as a sugar substitute were introduced.)
Falls Sie Frage haben: "Was ist Xylitol?", so ist es ein natürliches Zuckermedicament, das in vielen Kolaprodukten enthalten ist.
Es gibt jedoch eine Abweichung:
Xylitol kann die Bakterien in Ihrer Zähngelßen nicht vertragen.
(If you wonder "What is xylitol?
", it is a natural sugar substitute found in many cola products. However, there’s an exception: your teeth bacteria cannot tolerate xylitol.)
Wie funktioniert das?
(How does this work?)
Wenn Sie Koladrinken trinken, produzieren die Bakterien im
Mund Säure, die den Zahnschmelz angreift. Doch bei Xylitol ist es anders: Die Bakterien produzieren stattdessen eine unerwünschte Verbindung namens Acid-Methyl-Carbinol (AMC), was zu Jawsverquicken und anderen Symptomen wie Kopfschmerzen, Schwindel und Allergien führt. (When you drink cola, the bacteria in your mouth produce acid that attacks tooth enamel. But when it comes to xylitol, things are different: The bacteria produce an unwanted compound called Acid-Methyl-Carbinol (AMC) instead, leading to jaw swelling and other symptoms such as headaches, dizziness, and allergies.)
Der Fall der Familie Schmidt illustriert das besonders deutlich. (The Schmidt family case illustrates this quite clearly.) Die Eltern hatten ihren Kindern Cola getrunken, um sie entmutigt zu halten und weil sie glaubten, es sei gesundere Alternative zum Zucker. Doch nach einigen Tagen bemerkten sie, dass ihre Kinder schnell Jawsverquicken und Kopfschmerzen bekamen. Sie brachten die Kinder an den Arzt und er bestätigte, dass das Cola der Ursache war. (The Schmidts had given their children cola to calm them down and because they believed it was a healthier alternative to sugar. But after a few days, they noticed that their children developed jaw swelling and headaches. They took their children to the doctor who confirmed that the cola was the cause.)
Die Forscher fordern nicht dazu auf, Cola ganzlich aufzugeben. (Researchers do not call for a complete abandonment of Cola.) Stattdessen sollten Sie einige Verhaltensweisen beachten: Trinken Sie Cola in kleinen Mengen und nicht zu häufig. (Instead, they recommend some habits: Drink cola in moderation and not too frequently.)
Ende mit einem
Tought:
Was ist eigentlich besser für Ihre Gesundheit – ein Glas Cola oder eine schöne, gesunde Kieferlinie?
(End with a thought:
Is it really healthier for your health – a glass of cola or a beautiful, healthy jawline?)
FAQs:
1. Why does cola cause jaw swelling?
Cola contains xylitol which cannot be processed by the bacteria in your mouth. The bacteria produce Acid-Methyl-Carbinol (AMC) instead, leading to jaw swelling and other symptoms.
2. What should I do if I experience Cola-Jaw?
If you experience Cola-Jaw or any other symptoms after drinking cola, consult a healthcare professional for advice.
3. Is it safe to drink cola during pregnancy?
Cola consumption during pregnancy can increase the risk of certain health issues for both the mother and the baby. It is recommended to limit or avoid cola altogether during pregnancy.