Titel: Wie Menschen sich während der Pandemie verbunden haben – Solidarität im Zeichen des Ungewisses
(Headline: How People Have Connected During the Pandemic – Solidarity in the Face of Uncertainty)
In unserer wohlbekannten, schnellen und ständig verändernden Welt haben wir alle plötzlich auf einmal Stillstand kommen lassen. Die COVID-19-Pandemie hat uns alle überrascht und uns zu neuem Denken und Handeln gebracht (Sudden stillness: The COVID-19 pandemic took us all by surprise, forcing us to think and act in new ways).
Zwar war die Isolation einmalig, doch schnell zeigte sich, dass die Menschheit nicht so leicht isoliert werden kann. Wir haben uns immer mehr mit unseren Familien und Freunden verbunden (Isolation was unprecedented, but soon it became clear that humanity could not be easily isolated. We found ourselves drawing closer to our families and friends).
🌐 digitale Verbindungen wachsen (Digital connections grow)
Es war überraschend zu sehen, wie sich Menschen über digitale Plattformen verbunden haben, um untereinander zu kommunizieren und Trost zu geben. Viele von uns haben mehr als je zuvor mit sozialen Medien interagiert, um Nachrichten über die Pandemie auszutauschen, um Verbindungen aufrechtzuerhalten und um einander Mut und Stärke zu verleihen (It was surprising to see how people connected digitally through various platforms for communication and comfort. Many of us interacted more than ever before with social media to exchange news about the pandemic, maintain connections, and offer each other support).
💬 Worte der Unterstützung und Solidarität (Words of Support and Solidarity)
"Sie sind nicht allein!" ("You are not alone!") – dieses war einer der häufigsten Sätze, die sich während der Pandemie in den sozialen Medien ausbreiteten.
Die Menschen zeigten, dass sie Solidarität mit
ihren Mitmenschen zeigen wollen (The phrase "You are not alone!" was one of the most common sentiments expressed on social media during the pandemic, as people demonstrated their solidarity with one another).
🌈 Vielfarbige Gemeinschaften (Diverse Communities)
Die Pandemie hat uns auch dazu gebracht, unser Bewusstsein für die Vielfalt unseres Gemeinschaftslebens zu erwecken. Wir haben gesehen, wie verschiedene Gruppen sich zusammenschlossen und sozialer Unterstützung boten.
Die Solidarität war keinesfalls eingeschränkt
auf bestimmte Bevölkerungsgruppen (The pandemic made us more aware of the diversity of our community life. We saw how various groups came together to offer social support. Solidarity was not limited to specific population groups).
"Wir sind in dieser Situation gemeinsam" ("We’re in this situation together") – diese Worte von Papst Franziskus (Pope Francis) haben eine beisagende Wirkung auf uns ausgelöst (The words of Pope Francis, "We’re in this situation together," had a profound impact on us).
🌱 Zukunftsgarten: Wie wir aus der Pandemie lernen und weiterwachsen (Garden of the Future:
Learning and Growing from the Pandemic)
Die Pandemie hat uns auch dazu gebracht, neue Lerngänge aufzunehmen – von der Bedeutung der Solidarität bis hin zu neuen Technologien.
Wir werden vermutlich weiterhin in einer umwandelenden
Welt leben und müssen uns anpassen (The pandemic has taught us new lessons, from the importance of solidarity to new technologies. We will likely continue living in a changing world and must adapt).
"Unsere Verbindungen sind unzerstörbar" ("Our connections are unbreakable") – diese Worte sollen uns mutig und hoffnungsvoll denkenden Menschen Mut geben (These words, "Our connections are unbreakable," should give courage and hope to those of us who think positively).
Aus einer unwahrscheinlichen Situation heraus haben wir uns als Menschheit vereint, um miteinander aufzuwachsen und sich zu unterstützen. Wir werden wahrscheinlich weiterhin Herausforderungen stellen und überwinden müssen – aber wir gehen dies gemeinsam tun. (From an unlikely situation, we as humanity have united to grow and support one another. We will likely continue facing challenges and overcoming them – but we’ll do so together).