Titel: Was wäre, wenn Predigt – Das vergessene Machtwort der Gemeinde? (What if Sermon – The Forgotten Power Word in the Community?)
In unserer heutigen Gesellschaft, in der Information überfliegt uns wie Sand durch die Stunde, ist es leicht zu vergessen, was wirklich macht. Was für eine Macht jedoch hätte die Predigt, diese traditionelle Form der religiösen Ausdrucksart? (In today’s society, where information flows like sand through the hour, it is easy to forget what holds real power. But what kind of power could a sermon, this traditional form of religious expression, possess?)
Zuerst wollen wir klarstellen, was unter einer Predigt verstanden wird: Es handelt sich um eine Rede, die in der Gemeinde gehalten wird, mit dem Ziel, das Glaubenswissen und die Spiritualität der Gläubigen zu vertiefen. (First, let us clarify what is understood by a sermon: It is a speech given in the community with the aim of deepening the faith knowledge and spirituality of believers.)
Vergangene Zeit gab es zahlreiche Studien und Experimente zur Wirksamkeit von Predigten. (In past times, there were numerous studies and experiments on the effectiveness of sermons.) Zum Beispiel fand eine Untersuchung heraus, dass Predigten einen positiven Einfluss auf das soziale Engagement und die Gemeinschaftsbildung innerhalb einer Gemeinde haben können. (For example, a study found that sermons can have a positive impact on social engagement and community building within a congregation.)
Eine bekannte Predigt, die unseren Gedanken anleitete, war die von Martin Luther King jr. am 16. August 1963: "I have a dream." (A famous sermon that sparked our thoughts was by Martin Luther King Jr. on August 16, 1963: "I have a dream.") Dieses Wort hat die Gesellschaft veränderte und wir sind noch immer in der Lage, daran zu erinnern und anzufühlen. (This word changed society and we are still able to remember and be moved by it.)
Aber was geschieht, wenn Predigten nicht mehr gehalten werden?
Was tritt an die Stelle der traditionellen Predigt?
(But what happens when sermons are no longer given?
What takes the place of traditional sermons?)
Derzeitige Forschung zeigt uns, dass moderne Medien wie Sozialmedien und Livestreams den Austausch zwischen Gemeindegliedern und ihrer Spiritualität fördern können. (Current research shows us that modern media like social media and livestreams can promote the exchange between congregation members and their spirituality.)
Aber muss die Predigt wirklich verdrängt werden?
Sind nicht beide Formen der religiösen Ausdrucksart kompatibel?
(But must the sermon really be displaced?
Are not both forms of religious expression compatible?)
Wir glauben, dass es möglich ist, die traditionelle
Predigt mit den Vorteilen modernen
Mediens zu verbinden und so ein neues Medium für spirituelle Erfahrungen und Gemeindebau zu erschaffen. (We believe that it is possible to combine the traditional sermon with the advantages of modern media and thus create a new medium for spiritual experiences and community building.)
Zusammenfassend können wir sagen, dass die Predigt, ungeachtet der Veränderungen in unserer Gesellschaft, immer noch eine wichtige Machtquelle innerhalb von Gemeinschaften ist. (In conclusion, we can say that the sermon, despite the changes in our society, remains an essential power source within communities.