(How 4 Percent of 400,000 Residents Control a City – A Deep-rooted Dilemma)
Zu Beginn wollen wir klarstellen, dass es sich bei den
folgenden Zahlen und Beispielen um eine fiktive Stadt handelt. Dennoch zeigt uns dieses Szenario Eigentümlichkeiten auf, die auch in vielen realen Städten zu Finden sind.
(At the outset, we would like to make it clear that the following numbers and examples refer to a fictional city. Nonetheless, this scenario sheds light on peculiarities that can be found in many real cities.)
4 Prozent der 400.000 Einwohner (16.000 Menschen) bestimmen die Politik und beeinflussen das Schicksal ihrer Stadt maßgeblich. Wie kommt es dahin, dass ein solches Machtgefühl in den Händen dieser Menschen liegt?
(Four percent of the 400,000 residents (16,000 people) determine the politics and significantly influence the fate of their city. How does it come to this that such power rests in the hands of these people?)
**Einfluss durch Geld**
(Influence through Money)
Mit finanzieller Macht stehen diese Menschen in der Lage, große Projekte zu finanzieren und somit ihre Stadt prägend mitzugestalten.
(With financial power, these people can finance major projects and thus shape their city significantly.)
**Einfluss durch Wissen**
(Influence through Knowledge)
Das Wissen um die inneren Arbeitungsweisen einer Stadt ist ein wertvolles Asset. Solche Menschen nutzen ihre Kenntnisse, um politische Entscheidungen zu beeinflussen und somit das Geschehen in ihrer Stadt zu lenken.
(Knowledge about a city’s inner workings is a valuable asset. Such people use their knowledge to influence political decisions and thus shape the course of events in their city.)
**Ein Beispiel: Die ‘Power Elite’ von New York**
(An Example: The ‘Power Elite’ of New York)
In der metropolitischen Stadt New York leben über 8 Millionen Menschen. Es gibt jedoch nur eine kleine Menge, die die politische und wirtschaftliche Macht ausübt. Dieser Kreis wird als ‘Power Elite’ bezeichnet.
(In the metropolitan city of New York, over 8 million people live. However, only a small group wields political and economic power.
This circle is referred to as the ‘Power Elite’.)
Forschung und Experimente
(Research and Experiments)
Eine Reihe von Studien hat gezeigt, dass in vielen Städten eine relativ kleine Gruppe von Menschen die Macht ausübt. Diese Befunde wurden durch Experimente wie dem Milgram-Experiment bestätigt.
(A series of studies have shown that a relatively small group of people wields power in many cities. These findings were confirmed by experiments such as the Milgram experiment.)
Endstrecke – Fragen aufgewirbeln
(Ending – Stirring up Questions)
Welche Folgen hat es für eine Stadt, wenn die Macht in den Händen weniger Menschen liegt? Wie kann man mehr Leuten die Möglichkeit geben, an der Entwicklung ihrer Stadt mitzuwirken?
(What are the consequences for a city when power lies in the hands of fewer people? How can more opportunities be given to people to participate in the development of their city?)
Diese Fragen bleiben offen und laden auf weitergehende Forschung ein.
(These questions remain open and invite further research.