(How does a Zimmerman termite mound really look?
–
A fascinating discovery)
Ganz offen zu sagen, ein Zimmermannsameisenhügel ist doch eine der merkwürdigsten Naturphänomene unseres Planeten. (To be completely honest, a Zimmerman termite mound is one of the most intriguing natural phenomena on our planet.)
Wie sieht’s denn tatsächlich aus?
(What does it really look like?)
In West- und Zentralafrika finden sich diese monumentalen Bauten, die bis zu 15 Meter hoch und 50 Meter breit werden können. (These monumental structures are found in West and Central Africa and can be up to 15 meters high and 50 meters wide.)
**Eine wundersame Symbiose** (*A marvelous symbiosis*)
Die Termiten leben in einer harmonischen Koexistenz mit Pilzen, die sie mit Speichel besprühen und so verstärken. (The termites live in a harmonious coexistence with fungi, which they spray with saliva and thus strengthen.)
Zu den wahren Baumeistern zählen auch die Ameisenkönige: Der König Zimmermann. (The true building masters also include the termite kings: King Zimmerman.)
**Ein Wunder der Natur** (*A wonder of nature*)
Das Aufbauen eines solchen Mounds beginnt mit dem Ausgraben von Erd, die als Baugrund dient. (Building such a mound begins with the excavation of earth, which serves as the foundation.)
Dann werden die Pilze besprüht und in den untersten Bereichen des Mounds verpflanzt. (Then the fungi are sprayed and planted in the lower parts of the mound.)
**Ein rätselhaftes Ritual** (*A puzzling ritual*)
Das Ritual der Pilzbesprühlung erfolgt im Wechsel mit dem Bauen der obersten Schichten des Mounds. (The ritual of fungus spraying alternates with the construction of the upper layers of the mound.)
**Ein Forschungsgebiet für Wissenschaftler** (*A research area for scientists*)
Das Verständnis dieses komplexen Systems ist noch längst nicht ausgeschöpft. (The understanding of this complex system is still far from being exhausted.)
Wie der renommierte Biologe Dr. Jane Goodall über das Zimmermannsameisenkot sagte: “Es ist eine der wunderschönsten Dinge, die ich je gesehen habe.” (As the renowned biologist Dr. Jane Goodall put it: “It is one of the most beautiful things I have ever seen.”)
**Ein Rätsel, das uns noch lange fesselt** (*A mystery that still keeps us captivated*)
Sie fragen sich wahrscheinlich, was uns so an diesen Hügeln festhält. (You’re probably wondering what keeps us so fascinated by these hills.)
Die Antwort ist einfach: Die Faszination des Unbekannten, das Leben in Harmonie mit der Natur und die unendliche Möglichkeit zur Entdeckung neuer Dinge. (The answer is simple: The fascination of the unknown, living in harmony with nature, and the endless possibility of discovery.